Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5560

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn al‑Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn al-Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Zubaid, que disse: Ouvi ash-Sha'bi relatar de al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão no qual disse:

«A primeira coisa que faremos neste nosso dia é realizar a oração do Eid; depois retornaremos e abateremos nossos sacrifícios. Quem fizer isso terá seguido corretamente a nossa tradição. Mas quem abater antes da oração, oferece apenas carne para sua família e não conta como sacrifício ritual». Então Abu Burda levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu abati antes de rezar, mas tenho uma cria jovem (jadha'a) que é melhor do que uma ovelha adulta». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Abate-a em seu lugar, mas isso não será suficiente nem válido para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha deve ser feito depois da oração do Eid, respeitando-se a ordem correta.

Contexto e motivo

Abu Burda contou ao Profeta ﷺ que havia abatido o animal antes da oração. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que sacrificasse outro animal e esclareceu que a exceção especial concedida a ele não se aplicava aos demais.

Explicação de palavras difíceis
Sunnah

O caminho seguido e ensinado pelo Profeta ﷺ.

Nusuk

Um sacrifício ritual realizado como ato de adoração a Allah.

Jadha'a

Uma ovelha jovem que, no caso de Abu Burda, foi aceita como exceção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sacrifício só é válido como rito depois da oração do Eid; o que é abatido antes disso é apenas carne. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o início do período do sacrifício considerando as circunstâncias locais e se a oração já foi realizada. A permissão para Abu Burda usar seu animal jovem foi uma exceção especial, não uma regra geral.

Lições para hoje
  1. Planeje abater o animal do sacrifício somente depois da realização da oração do Eid.
  2. Se tiver dúvidas sobre a validade do sacrifício ou a idade do animal, consulte um imam de confiança antes do abate.
  3. Siga a regra geral e não considere a permissão especial concedida a Abu Burda uma isenção para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.