Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Sufian, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava em Sarif enquanto eu chorava. Ele perguntou:
«O que você tem? Está menstruada?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para todas as filhas de Adão. Cumpre todos os ritos do peregrino, exceto a circunvolução (Tawaf) ao redor da Casa». E o Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou vacas em nome de suas esposas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação impede o tawaf, mas não os demais ritos do hajj.
Um lugar próximo de Meca onde Aisha ficou durante a viagem para o hajj.
O rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.
Abater um animal para sacrifício com a intenção de que a recompensa também chegue à pessoa ou às pessoas indicadas.
Os estudiosos deduzem daqui que a mulher realiza os ritos do hajj durante a menstruação, mas adia o tawaf até estar purificada. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a pureza ritual uma condição para o tawaf. As palavras do Profeta ﷺ também oferecem consolo: a menstruação é uma condição natural determinada por Allah e não é motivo de vergonha. O sacrifício de vacas em nome de suas esposas mostra que um sacrifício pode ser dedicado a várias pessoas.
- Adie o tawaf durante a menstruação e siga as orientações de um estudioso qualificado para os demais ritos do hajj.
- Tranquilize e ofereça apoio prático a quem estiver preocupado com uma condição física.
- Aprenda de antemão as regras do sacrifício para saber em nome de quem ele pode ser realizado.
Este relato de Aisha também menciona que o Profeta ﷺ sacrificou em nome de suas esposas e, assim, relaciona-se com a parte final deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)O Profeta ﷺ distribuiu animais de sacrifício entre seus companheiros, o que esclarece a prática mais ampla do sacrifício durante o hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.