Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5572

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tradução

Abu Ubaid disse: Em seguida, presenciei a festa com Uthman ibn Affan, e foi numa sexta-feira. Ele dirigiu a oração antes do sermão e depois proferiu o sermão dizendo:

«Ó povo! Hoje se reuniram para vocês duas festividades neste dia. Quem dentre os habitantes de Al-Awali desejar aguardar pela oração de sexta-feira, que aguarde; e quem preferir retornar, dou-lhe permissão para fazê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando o Eid e a sexta-feira coincidiram, ʿUthmān permitiu que os viajantes dos arredores regressassem a casa.

Explicação de palavras difíceis
Al-ʿAwālī

As localidades e os arredores de Medina.

duas festas

Nesse dia, o Eid e a oração semanal de sexta-feira coincidiram.

autorização

ʿUthmān deu aos habitantes dos arredores a opção de regressar depois da oração do Eid ou de esperar pela oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem, com base nesta tradição, como se aplica a obrigação da oração de sexta-feira quando o Eid calha numa sexta-feira. O hadith relata que ʿUthmān permitiu aos habitantes de Al-ʿAwālī regressar, mas não especifica expressamente quais orações realizaram em casa. Por isso, as escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa e às respetivas condições; não se deve estender esta decisão automaticamente a todos os presentes. A tradição também mostra que a oração do Eid ocorreu antes do sermão.

Lições para hoje
  1. Quando os dias de oração coincidem, tenham em conta as circunstâncias de quem vem de fora da cidade.
  2. Ao explicar uma dispensa religiosa, esclareçam a quem se aplica e que opção é concedida.
  3. Se tiverem dúvidas sobre a obrigação da oração de sexta-feira, procurem orientação de um estudioso de confiança segundo a escola jurídica que seguem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.