Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5571

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Hibban ibn Musa, informado por Abdullah, que disse: Informou-me Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Ubaid, o liberto de Ibn Azhar, que presenciou a festa do Dia do Sacrifício com Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—. Ele dirigiu a oração antes do sermão e depois discursou às pessoas dizendo:

«Ó povo! O Mensageiro de Allah ﷺ vos proibiu de jejuar nestes dois dias de festa. Quanto a um deles, é o dia em que rompeis o vosso jejum; e quanto ao outro, é o dia em que comeis a carne dos vossos sacrifícios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido jejuar tanto no Eid al-Fitr quanto no Eid al-Adha.

Explicação de palavras difíceis
Eid

Uma festividade islâmica; aqui, refere-se ao Eid al-Fitr e ao Eid al-Adha.

sacrifício

Um animal abatido como oferenda durante o Eid al-Adha.

pessoa liberta

Alguém que antes havia sido escravizado e depois foi libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que é proibido jejuar nos dias de Eid al-Fitr e Eid al-Adha. O primeiro dia marca o fim do Ramadã, enquanto o segundo é um dia em que os muçulmanos comem a carne do sacrifício. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido jejuar em ambos os dias festivos. A tradição também menciona que Umar realizou a oração do Eid antes do sermão.

Lições para hoje
  1. Não jejue em nenhum dos dois dias de Eid; respeite as festividades estabelecidas.
  2. Participe da celebração do Eid al-Adha e, se puder, coma a carne do sacrifício.
  3. Ensine à comunidade as regras do Eid com clareza e cuidado, como Umar fez em seu discurso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.