Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, de Mujahid, de Abu Iyad, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Profeta ﷺ proibiu o uso de certos recipientes, foi dito ao Profeta ﷺ:
«Nem todos conseguem encontrar odres». Então ele lhes concedeu permissão para usar jarros de barro que não fossem revestidos com piche.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Como os odres de couro não estavam disponíveis para todos, o Profeta ﷺ permitiu recipientes de barro sem revestimento de pez.
Quando o Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para bebidas, foi-lhe dito que nem todos tinham um odre de couro. Então, ele permitiu o uso de recipientes de barro sem revestimento de pez.
Vasilhas nas quais as bebidas eram preparadas ou armazenadas.
Uma substância escura e pegajosa que podia revestir o interior de uma jarra.
Um recipiente feito de argila cozida, aqui sem revestimento de pez.
Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ levava em conta as circunstâncias práticas: como os odres de couro não estavam disponíveis para todos, ele permitiu recipientes de barro sem revestimento de pez. A permissão diz respeito ao recipiente; ela não torna lícita uma bebida inebriante. A tradição também ensina que uma regra pode ser esclarecida quando as pessoas apontam uma dificuldade real.
- Escolha um recipiente adequado para bebidas e evite tudo o que seja inebriante.
- Quando for difícil cumprir uma regra, exponha com respeito os obstáculos práticos.
- Distinga a permissão para usar um utensílio da permissão relativa ao seu conteúdo.
Esta tradição também trata dos recipientes nos quais as bebidas eram preparadas e ajuda a compreender o contexto das regras relativas a esses recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Esta tradição também aborda o uso de recipientes para bebidas e oferece uma comparação pertinente com a permissão mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.