Sahih al-Bukhari, hadith 5592
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ". وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah Abu Ahmad az-Zubairi, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de certos recipientes. Então os Ansar disseram:
«Não podemos dispensá-los». Ele respondeu: «Nesse caso, usai-os». E disse Khalifa: Narrou-nos Yahya ibn Said, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir com este mesmo hadith. Também nos narrou Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan com isto, e nele mencionou: «Quando o Profeta ﷺ proibiu os recipientes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu o uso daqueles recipientes quando os Ansar precisaram deles.
Os Ansar disseram que não podiam prescindir dos recipientes mencionados. Então, o Profeta ﷺ autorizou o seu uso.
Vasilhas usadas para guardar ou preparar bebidas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma proibição pode ser considerada à luz da razão e das circunstâncias que lhe deram origem. Se surgir uma necessidade premente, pode haver margem para uma autorização. Esta tradição não é uma permissão geral: continuam em vigor as normas relativas às bebidas intoxicantes. As quatro escolas jurídicas sunitas ponderam estes textos em conjunto com outras provas e distinguem entre os recipientes específicos e a proibição da intoxicação.
- Antes de aplicar uma regra religiosa a todas as situações, procure conhecer as circunstâncias e a razão que lhe estão subjacentes.
- Leve a sério uma exceção permitida quando houver uma necessidade clara, mas não a alargue para além do que as provas justificam.
- Em questões sobre bebidas, procure aconselhamento especializado e distinga entre o uso do recipiente e o seu conteúdo.
Esta tradição autêntica relaciona-se com o tema dos recipientes proibidos e ajuda a compreender de forma conjunta as normas sobre o seu uso.
Sahih al-Bukhari · #5593 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro oferece um contexto relacionado com as orientações proféticas sobre bebidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.