Sahih al-Bukhari, hadith 5608
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que excelente caridade é uma camela leiteira ou uma ovelha leiteira concedidas como presente! Saem de manhã com um recipiente cheio e retornam à tarde com outro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doar um animal que dá leite é uma caridade de benefício contínuo.
Caridade oferecida em busca da satisfação de Allah.
Ceder temporariamente um animal a alguém para que possa usufruir do seu leite.
Um animal que dá muito leite.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a caridade não precisa consistir apenas em dinheiro: disponibilizar um bem útil também pode proporcionar uma grande recompensa. Quem o recebe beneficia do leite, enquanto o animal pode continuar a pertencer ao doador. A tradição elogia esta forma de generosidade, sem determinar que seja obrigatória.
- Partilhe o que possui de modo a ajudar os outros repetidamente.
- Ofereça apoio prático adequado às necessidades de quem o recebe.
- Torne a generosidade acessível: emprestar ou disponibilizar algo valioso também pode ser benéfico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.