Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Relatou-me Mahmud, informou-nos An-Nadr, informou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ chegou de Meca acompanhado de Abu Bakr. Abu Bakr relatou:
«Passamos por um pastor quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava com sede. Ordenhei um pouco de leite numa tigela e ele bebeu até que eu ficasse satisfeito. Então Suraqa bin Ju'shum aproximou-se de nós montado num cavalo, e o Profeta ﷺ invocou o mal contra ele. Suraqa suplicou-lhe que não invocasse o mal contra ele e prometeu regressar, e o Profeta ﷺ concordou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Hégira, Abu Bakr cuidou do Profeta ﷺ, que estava com sede, oferecendo-lhe leite.
A partida do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.
Pessoa que cuida do rebanho; Abu Bakr ordenhou um animal do rebanho para obter leite para o Profeta ﷺ.
Os estudiosos extraem deste relato o cuidado e a dedicação de Abu Bakr ao Profeta ﷺ, bem como a importância de ajudar uns aos outros de forma prática durante uma viagem difícil. O relato também menciona que o Profeta ﷺ se dirigiu a Suraqa e consentiu quando este prometeu voltar. O leite era um sustento comum que Allah lhes concedeu; o relato relaciona essa provisão à confiança em Allah e ao uso dos meios disponíveis.
- Durante as viagens, esteja atento às necessidades de seus companheiros e ofereça ajuda prática.
- Compartilhe comida e bebida com quem tem fome ou sede, mesmo quando você próprio tem pouco.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, aproveite os meios que estão ao seu alcance.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.