Sahih al-Bukhari, hadith 5619
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Narrou-nos Ismā'īl, que disse: Narrou-me Mālik, de Ibn Shihāb, de Anas ibn Mālik — que Allah esteja satisfeito com ele — que foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ leite misturado com água. À sua direita estava um beduíno e à sua esquerda Abū Bakr. Ele bebeu e depois deu ao beduíno, dizendo: «O direito, o direito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu a bebida primeiro à pessoa sentada à sua direita.
Leite ao qual foi adicionada água.
A bebida é oferecida primeiro à pessoa sentada à direita de quem a serve.
Pessoa de uma tribo árabe que tradicionalmente vivia como nômade.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, em geral, a bebida deve ser oferecida primeiro a quem está sentado à direita, mesmo que à esquerda esteja alguém de maior prestígio. A regra aplica-se depois de quem serve ter bebido e diz respeito à ordem de oferecer a bebida; não impede que se peça educadamente aos presentes permissão para seguir outra ordem.
- Ao passar uma bebida, ofereça-a primeiro à pessoa sentada à sua direita.
- Ao distribuir alimentos e bebidas, mantenha uma ordem clara e justa.
- Siga a sunnah com cortesia e respeito por todos à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.