Sahih al-Bukhari, hadith 5620
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd — que Allah esteja satisfeito com ele — que foi trazida uma bebida ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele bebeu dela. À sua direita estava um rapaz e à sua esquerda estavam alguns anciãos. Então ele disse ao rapaz:
"Permites-me que eu dê a estes?". O rapaz respondeu: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah! Não preferirei ninguém à minha parte vinda de ti". Então o Mensageiro de Allah ﷺ colocou o recipiente na mão dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou a vez do rapaz que estava sentado ao seu lado.
A porção do rapaz no recipiente que o Profeta ﷺ lhe passaria depois de tomar o seu próprio gole.
O Profeta ﷺ entregou o recipiente ao rapaz, para que ele bebesse na ordem, por estar à sua direita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, ao passar um recipiente com bebida ou um objeto semelhante, deve-se dar prioridade a quem está à direita, mesmo que à esquerda estejam pessoas mais velhas ou de maior prestígio. O Profeta ﷺ pediu permissão ao rapaz, mas não o obrigou a ceder a sua vez. Os estudiosos tratam o assunto como uma questão de etiqueta e respeito pelos direitos, não como uma obrigação de dar sempre prioridade aos mais velhos. As escolas jurídicas reconhecem a importância do lado direito ao servir; a aplicação concreta depende da situação e do eventual consentimento.
- Ao passar uma bebida, tenha em conta a vez e o direito de quem está à sua direita.
- Se quiser alterar a vez de alguém, peça autorização com cortesia e respeite a resposta.
- Trate os jovens com consideração; os seus direitos também contam na companhia dos mais velhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.