Sahih al-Bukhari, hadith 5621
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Salihnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Narrou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn al-Harith, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ entrou na casa de um homem dos Ansar acompanhado por um de seus companheiros. O Profeta ﷺ e seu companheiro saudaram o homem, que respondeu:
«Ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Está muito quente», enquanto ele irrigava seu jardim. O Profeta ﷺ lhe disse: «Se tiveres água que passou a noite em um odre, dá-nos dela; caso contrário, beberemos diretamente da bacia». O homem, que continuava a irrigar o jardim, respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho água que passou a noite em um odre». Dirigiu-se então a uma sombra, despejou água em uma tigela e ordenhou sobre ela leite de uma cabra doméstica. O Profeta ﷺ bebeu e depois passou a tigela para que o homem que o acompanhava também bebesse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ, como hóspede, aceitou água simples e leite recém-ordenhado.
Recipiente de couro usado para guardar água.
Beber diretamente com a boca de uma bacia ou reservatório de água.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um hóspede pode expressar educadamente o que deseja e que um simples refresco é suficiente para demonstrar hospitalidade. O Profeta ﷺ escolheu a água disponível e também bebeu água misturada com leite. A tradição mostra ainda que o anfitrião pode servir os convidados e depois passar o copo a outra pessoa. Não estabelece uma ordem fixa para servir bebidas.
- Receba os convidados com cordialidade e ofereça o que tiver facilmente disponível.
- Peça com educação o que necessita, sem pressionar o anfitrião.
- Partilhe alimentos e bebidas com os outros e evite excessos na hospitalidade.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ aceitou uma bebida que lhe foi oferecida e, assim, esclarece práticas de hospitalidade.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Esta tradição sahih, também do mesmo livro, aborda bebidas e hospitalidade, sendo um complemento pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.