Sahih al-Bukhari, hadith 5622
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Eu estava de pé servindo meus tios paternos —e eu era o mais jovem deles— uma bebida fermentada de tâmaras chamada Fadikh. Então foi anunciado que o vinho havia sido proibido. Alguém disse:
«Derrame-a!». E nós a derramamos. Perguntei a Anas: «Do que era feita a bebida deles?». Ele respondeu: «De tâmaras maduras e tâmaras frescas». Abu Bakr ibn Anas acrescentou: «E aquele era o vinho (khamr) deles». Anas não o negou. Além disso, alguns dos meus companheiros me relataram ter ouvido Anas dizer: «Aquela era a bebida inebriante deles naquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando as bebidas intoxicantes foram proibidas, Anas e a família deitaram fora imediatamente a sua bebida de tâmaras.
Uma bebida feita de tâmaras; Anas menciona tâmaras maduras e verdes entre os ingredientes.
O termo usado na tradição para a bebida intoxicante daquela época.
Os estudiosos concluem desta tradição que os Companheiros obedeceram imediatamente à proibição das bebidas intoxicantes e se desfizeram da bebida que tinham. Nesta tradição, chamar-lhe vinho está relacionado com o seu efeito intoxicante, e não apenas com a matéria-prima utilizada. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes; a tradição salienta que uma bebida não se torna lícita apenas por ser feita de tâmaras.
- Deixem imediatamente aquilo que é proibido assim que uma decisão religiosa fiável estiver clara.
- Avaliem uma bebida não apenas pelos seus ingredientes, mas também pelo seu efeito intoxicante.
- Em companhia, deixem claro que obedecer a Allah tem prioridade sobre a comodidade e o hábito.
Esta tradição, da mesma secção do livro, também aborda a proibição das bebidas intoxicantes e ajuda a compreender o contexto do relato de Anas.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Nela, Anas relata uma bebida e a escolha do Profeta ﷺ; em conjunto, os relatos esclarecem como lidar com bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.