Sahih al-Bukhari, hadith 5625
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dobrar as bocas dos odres. Ou seja, que se rompam suas bordas para beber diretamente delas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu beber pela abertura de um odre, dobrando-a ou deformando-a.
Recipientes de couro usados para guardar água e dos quais se podia beber.
Dobrar ou deformar a abertura do odre para beber diretamente dela.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição alerta contra beber do odre de forma anti-higiénica e descuidada, bem como contra danificá-lo ou derramar a água. Também observam que beber pela abertura pode levar impurezas ou algo nocivo à boca. A tradição ensina boas maneiras ao beber; não significa que beber pela abertura de qualquer garrafa seja absolutamente proibido.
- Beba calmamente por um copo limpo ou recipiente adequado, em vez de dobrar a abertura de um odre.
- Mantenha limpos os recipientes para bebidas e tenha cuidado ao partilhar garrafas ou copos com outras pessoas.
- Siga as boas maneiras proféticas ao comer e beber e evite ações que provoquem derrames ou contaminação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.