Sahih al-Bukhari, hadith 5626
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abdullah que ouviu Abu Sa'id Al-Khudri dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir beber diretamente da boca dos odres. Disse Abdullah: Disse Ma'mar ou outro: Isso significa beber diretamente de suas aberturas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu beber diretamente pela abertura de um odre de água.
Recipiente de couro usado para guardar e transportar água.
Levar a boca do odre aos lábios para beber diretamente por ela.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se refere a beber diretamente pela abertura de um odre de água. Como o fluxo da água é imprevisível, isso pode dificultar a bebida e tornar menos higiênico compartilhar a água. A tradição ensina, portanto, a beber com cuidado e consideração pelos outros; não é motivo para considerar impura a água de um odre limpo.
- Despeje a água do odre num copo em vez de beber diretamente pela abertura.
- Ao compartilhar uma bebida, leve em conta a higiene e o conforto dos outros.
- Siga a etiqueta profética também em ações cotidianas, como beber.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.