Sahih al-Bukhari, hadith 5639
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Jarir, de Al-A’mach, que disse: Narrou-me Salim ibn Abi Al-Ja’d, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — este hadith. Ele disse:
«Estava com o Profeta ﷺ quando chegou a hora da oração do Asr e não tínhamos água conosco, exceto um pouco que sobrou; foi colocada em um recipiente e trazida ao Profeta ﷺ. Ele colocou a mão dentro dele, abriu os dedos e disse: “Vinde fazer a ablução! A bênção vem de Allah”. Eu vi a água jorrar de entre os seus dedos; as pessoas fizeram a ablução e beberam, e eu me esforcei para encher meu ventre dela o máximo que pude, pois sabia que era uma bênção». Perguntei a Jabir: «Quantos éreis naquele dia?». Ele respondeu: «Mil e quatrocentos». Amr corroborou esta narração de Jabir. Hussain e Amr ibn Murra transmitiram de Salim, de Jabir, que eram mil e quinhentos. Saíd ibn Al-Mussaiab também corroborou a narração de Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez surgir milagrosamente água suficiente para a ablução e para beber.
A oração obrigatória da tarde.
A purificação ritual, wudu, realizada antes da oração.
A bênção de Allah, que faz aumentar o bem e o benefício.
Os estudiosos descrevem a abundância da água como um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ. O acontecimento ressalta que a bênção vem de Allah e que se pode utilizar os meios que Ele disponibiliza. A narração também mostra que os Companheiros usaram a água tanto para o wudu quanto para beber.
- Faça a ablução no horário e ajude os outros quando houver escassez de água.
- Reconheça que a bênção vem de Allah e seja grato pelos recursos que recebe.
- Partilhe alimentos e bebidas com cuidado, para que outros também possam beneficiar-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.