Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5637

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: Foi mencionada ao Profeta ﷺ uma mulher árabe, então ele ordenou a Abu Usaid As-Sa'idi que a mandasse chamar. Ele a chamou e ela chegou, hospedando-se no forte dos Banu Sa'ida. O Profeta ﷺ saiu até chegar onde ela estava e entrou para vê-la; encontrou uma mulher com a cabeça baixa. Quando o Profeta ﷺ falou com ela, ela disse:

«Refugio-me em Allah de ti». Ele respondeu: «Concedo-te refúgio de mim». Então lhe disseram: «Sabes quem é este?». Ela respondeu: «Não». Disseram-lhe: «Este é o Mensageiro de Allah ﷺ, que veio pedir tua mão em casamento». Ela exclamou: «Sou demasiado desafortunada para perder esta oportunidade!». Naquele dia, o Profeta ﷺ dirigiu-se à cobertura dos Banu Sa'ida e sentou-se ali com seus companheiros. Depois disse: «Dá-nos de beber, ó Sahl!». Saí até eles com esta tigela e dei-lhes de beber nela. (O sub-narrador acrescentou): Sahl trouxe para nós aquela mesma tigela e todos bebemos dela. Mais tarde, Umar ibn Abd al-Aziz pediu a Sahl que lha desse de presente, e ele lha presenteou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitou a recusa dela e bebeu do copo de Sahl.

Explicação de palavras difíceis
buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra algo que alguém teme.

copo

Recipiente para beber; Sahl guardou o copo e permitiu que outros bebessem dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da resposta do Profeta ﷺ que ele respeitou imediatamente o pedido dela de buscar refúgio em Allah e não a pressionou. A passagem sobre o copo mostra que os Companheiros guardavam e valorizavam objetos associados ao Profeta ﷺ. Isso não prova que todo objeto tenha uma bênção especial; afirmações desse tipo exigem provas específicas.

Lições para hoje
  1. Respeite uma recusa clara e não imponha a ninguém uma escolha pessoal.
  2. Cuide dos objetos históricos e não lhes atribua propriedades especiais sem provas.
  3. Seja humilde na companhia dos outros e ofereça-lhes algo para beber com hospitalidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.