Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Narrado por Al-Hasan ibn Mudrik, que disse: Narrado por Yahya ibn Hammad, informado por Abu Awana, de Asim al-Ahwal, que disse: Vi a tigela do Profeta ﷺ com Anas ibn Malik; ela estava rachada e havia sido consertada com prata. Disse: Era uma tigela boa e larga, feita de madeira de nudar. Anas disse:
«Certamente dei de beber ao Mensageiro de Allah ﷺ nesta tigela mais de tantas e tantas vezes». Ibn Sirin disse: Havia um anel de ferro nela, e Anas quis substituí-lo por um anel de ouro ou prata, mas Abu Talha disse-lhe: «Não mude nada do que o Mensageiro de Allah ﷺ fez», então ele a deixou como estava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas guardou o cálice do Profeta ﷺ e deixou intacto o anel original dele.
Um tipo de madeira de que o cálice era feito.
O cálice rachado foi reparado com prata.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que guardar objetos ligados ao Profeta ﷺ pode decorrer de amor e respeito. O conselho de Abu Talha mostra que um objeto deve ser tratado com cuidado e que suas características originais não devem ser alteradas sem motivo. A tradição também descreve um reparo prático com prata; por si só, não constitui uma afirmação geral sobre todas as regras relativas a utensílios de ouro ou prata.
- Guarde lembranças queridas com respeito, sem exagerar na veneração nem transformá-las em obrigações religiosas.
- Repare com cuidado os objetos úteis e não os altere sem necessidade.
- Demonstre amor pelo Profeta ﷺ conhecendo seu exemplo e seguindo-o no dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.