Sahih al-Bukhari, hadith 5654
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Bakr e Bilal —que Allah esteja satisfeito com ambos— adoeceram com febre. Ela disse: Entrei para vê-los e disse:
«Ó meu pai, como te sentes? Ó Bilal, como te sentes?». Disse: Quando a febre atacava Abu Bakr, ele costumava dizer: «Todo homem amanhece entre seu povo, e a morte está mais próxima dele do que a correia de sua sandália». E quando a febre deixava Bilal, ele dizia: «Quem dera eu pudesse passar uma noite num vale cercado por idhkhir e jalil! Quem dera eu bebesse um dia das águas de Majinna e me aparecessem Shama e Tafil!». Disse Aisha: Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o, e ele disse: «Ó Allah! Faze-nos amar Medina tanto quanto amamos Meca, ou ainda mais. Ó Allah! Torna-a saudável, abençoa para nós o seu mudd e o seu sa’, e transfere a sua febre para Al-Juhfa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que tornasse Medina saudável e amada.
Após a migração para Medina, Abu Bakr e Bilal tiveram febre. Aisha contou ao Profeta ﷺ sobre a doença e a saudade que sentiam da terra natal; então, ele pediu a Allah que tornasse Medina amada, saudável e abençoada.
Unidades de medida para alimentos e cereais; o Profeta ﷺ pediu bênçãos para as medidas locais.
Um lugar fora de Medina para onde o Profeta ﷺ pediu a Allah que deslocasse a febre.
Ervas mencionadas por Bilal em versos nos quais expressava saudade da paisagem de Meca.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é permitido pedir a Allah que torne um lugar amado e saudável e abençoe os seus alimentos. A súplica também reconhece a saudade dos emigrantes: a fé e a paciência não eliminam o apego natural das pessoas à sua terra natal. Este hadith não dá motivo para considerar a doença uma prova de falta de fé; o Profeta ﷺ respondeu com cuidado e súplica.
- Peça a Allah saúde e bênçãos para o lugar onde vive e para a sua comunidade.
- Demonstre compaixão pelos doentes e escute com atenção as suas preocupações e saudades de casa.
- Quando estiver doente, procure apoio na súplica e continue também a prestar cuidados concretos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.