Sahih al-Bukhari, hadith 5653
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Ibn Al-Had, de Amr, maula de Al-Muttalib, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Allah disse: 'Se Eu provar o Meu servo privando-o das suas duas coisas mais amadas [seus olhos] e ele for paciente, Eu o compensarei por elas com o Paraíso'». Corroboraram esta narração Ash'ath ibn Jabir e Abu Zilal, narrando de Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A paciência diante da perda da visão é recompensada com o Paraíso.
Passar por uma provação, como uma doença ou uma perda.
A explicação da tradição esclarece que se referem aos dois olhos.
Manter-se firme e continuar a obedecer a Allah enquanto se enfrenta tristeza e adversidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a cegueira é uma provação difícil, pela qual a paciência tem uma recompensa especial. A promessa é o Paraíso; isso não significa que seja proibido sentir tristeza ou procurar ajuda adequada. A tradição incentiva a confiar em Allah diante de uma perda e, ao mesmo tempo, procurar os cuidados permitidos.
- Peça a Allah firmeza quando a doença ou uma perda o atingir.
- Ofereça apoio prático a uma pessoa com deficiência visual e trate-a com dignidade.
- Procure assistência médica e social adequada sem deixar de confiar em Allah.
Esta tradição descreve que a paciência durante uma provação está associada a uma grande recompensa e, assim, esclarece o incentivo presente neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5651 (Sahih)Esta tradição também trata da recompensa e do cuidado divino durante a doença e a provação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.