Sahih al-Bukhari, hadith 5655
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Asim, que disse: Ouvi Abu 'Uthman narrar de Usama ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos— que uma filha do Profeta ﷺ lhe enviou uma mensagem enquanto ele estava com o Profeta ﷺ, Sa'd e Ubayy. A mensagem dizia:
«Achamos que minha filha está agonizando; vem até nós». Ele lhe enviou saudações e disse: «Em verdade, para Allah é o que Ele toma e o que Ele dá, e tudo junto dEle tem um prazo determinado. Que ela busque a recompensa em Allah e tenha paciência». Ela enviou novamente uma mensagem, suplicando-lhe por Allah que viesse. Então o Profeta ﷺ levantou-se e nós também nos levantamos. A criança foi colocada no colo do Profeta ﷺ enquanto sua respiração se tornava irregular, e os olhos do Profeta ﷺ se encheram de lágrimas. Sa'd perguntou-lhe: «O que é isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Esta é uma misericórdia que Allah colocou nos corações de quem Ele quis dentre Seus servos. E Allah não tem misericórdia senão dos misericordiosos dentre Seus servos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por compaixão e ensinou a ter paciência diante da perda.
Uma filha do Profeta ﷺ chamou-o quando o seu filho estava à beira da morte. Ele chegou, tomou a criança ao colo e chorou quando a respiração dela se tornou ofegante.
O momento estabelecido por Allah para que um acontecimento ocorra.
Manter a paciência com a intenção de receber a recompensa de Allah.
Demonstrar bondade e empatia para com os outros.
Os estudiosos concluem desta transmissão que chorar de tristeza e compaixão não é incompatível com a paciência; o que é proibido é contestar a determinação de Allah. As palavras do Profeta ﷺ ensinam que a vida e a perda pertencem a Allah e que a paciência anda a par da esperança na recompensa. Os estudiosos também salientam que a compaixão pelas pessoas é uma virtude condizente com a fé.
- Diante de uma perda, diga que tudo pertence a Allah, tenha paciência e busque a Sua recompensa.
- Não tenha vergonha das lágrimas; manifeste a tristeza sem contestar a determinação de Allah.
- Visite quem está de luto e ofereça apoio com palavras gentis e ajuda prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.