Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5657

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um rapaz judeu costumava servir o Profeta ﷺ e adoeceu. O Profeta ﷺ foi visitá-lo e disse-lhe:

«Aceita o Islam», e ele aceitou o Islam. Sa'id ibn al-Musayyib narrou de seu pai: Quando Abu Talib estava em seu leito de morte, o Profeta ﷺ foi visitá-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou um menino judeu doente e convidou-o ao Islã.

Explicação de palavras difíceis
Menino judeu

Um menino da comunidade judaica que servia o Profeta ﷺ.

Visitar

Ir ao encontro de uma pessoa doente para demonstrar atenção e compaixão.

Torna-te muçulmano

Um convite para aceitar o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que também é apropriado visitar doentes que seguem outra religião. A visita demonstra bom caráter e oferece a oportunidade de convidar ao Islã de maneira adequada. As palavras do menino, ao dizer que aceitou o Islã, mostram que o convite pode ser claro e direto; a narração não recomenda qualquer tipo de coerção.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente, mesmo que siga outra religião, e demonstre atenção sincera.
  2. Convide alguém ao Islã com sabedoria e respeito, sem exercer pressão.
  3. Demonstre bom caráter nas relações do dia a dia, inclusive com quem lhe presta serviços ou trabalha consigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.