Sahih al-Bukhari, hadith 5657
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um rapaz judeu costumava servir o Profeta ﷺ e adoeceu. O Profeta ﷺ foi visitá-lo e disse-lhe:
«Aceita o Islam», e ele aceitou o Islam. Sa'id ibn al-Musayyib narrou de seu pai: Quando Abu Talib estava em seu leito de morte, o Profeta ﷺ foi visitá-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou um menino judeu doente e convidou-o ao Islã.
Um menino da comunidade judaica que servia o Profeta ﷺ.
Ir ao encontro de uma pessoa doente para demonstrar atenção e compaixão.
Um convite para aceitar o Islã.
Os estudiosos deduzem desta narração que também é apropriado visitar doentes que seguem outra religião. A visita demonstra bom caráter e oferece a oportunidade de convidar ao Islã de maneira adequada. As palavras do menino, ao dizer que aceitou o Islã, mostram que o convite pode ser claro e direto; a narração não recomenda qualquer tipo de coerção.
- Visite quem está doente, mesmo que siga outra religião, e demonstre atenção sincera.
- Convide alguém ao Islã com sabedoria e respeito, sem exercer pressão.
- Demonstre bom caráter nas relações do dia a dia, inclusive com quem lhe presta serviços ou trabalha consigo.
Esta narração sahih do mesmo livro também trata de visitar doentes e mostra como o Profeta ﷺ tratava uma pessoa enferma.
Sahih al-Bukhari · #5655 (Sahih)Esta narração sahih aborda a maneira de lidar com a doença e relaciona-se com o cuidado e a atenção de que os doentes precisam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.