Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ recebeu a visita de pessoas que vieram vê-lo durante sua doença. Ele liderou a oração sentado, mas eles começaram a orar em pé. Então, ele lhes fez sinal para que se sentassem. Ao terminar a oração, disse:
«O imam é designado para ser seguido; portanto, quando ele se curvar, curvai-vos também; quando ele se levantar, levantais-vos também; e se ele orar sentado, orai sentados». Abu Abdullah disse: Al-Humaidi afirmou: «Este hadith foi revogado, pois na última vez que o Profeta ﷺ orou, fê-lo sentado enquanto as pessoas atrás dele oravam em pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ser seguido; nesta narração, como o imam rezou sentado, os fiéis também rezaram sentados.
ʿĀʾisha descreve uma oração durante a doença do Profeta ﷺ, quando algumas pessoas foram visitá-lo. Ele rezou sentado e fez sinal aos fiéis que estavam de pé para que se sentassem.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Uma regra anterior revogada por uma regra posterior.
Com base nas palavras do Profeta ﷺ, os estudiosos concluem que os fiéis devem acompanhar os movimentos do imam. Al-Ḥumaydī observa que, numa oração posterior, o Profeta ﷺ rezou sentado enquanto a congregação atrás dele permanecia de pé; isso revogou a instrução anterior de rezar sentado. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa à luz desta narração e da prática posterior; o fiel deve acompanhar o imam nos atos da oração.
- Na oração coletiva, acompanhe os movimentos do imam e não se adiante a ele.
- Quando narrações sobre uma regra parecerem diferentes à primeira vista, conheça também a narração posterior pertinente.
- Tenha em conta a saúde dos outros e siga a orientação do imam para evitar confusão na congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.