Sahih al-Bukhari, hadith 5659
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, informando que Al-Ju'aid relatou de Aisha bint Sa'd, que seu pai disse:
«Adoeci gravemente em Meca e o Profeta ﷺ veio visitar-me. Eu disse: 'Ó Profeta de Allah! Deixo uma fortuna e não tenho herdeira senão uma única filha; posso legar dois terços dos meus bens e deixar-lhe um terço?'. Ele respondeu: 'Não'. Perguntei: 'E se eu legar a metade e lhe deixar a outra metade?'. Disse: 'Não'. Insisti: 'E se eu legar um terço e lhe deixar dois terços?'. Respondeu: 'Um terço, e mesmo um terço é muito'. Em seguida, colocou a mão na própria testa, passou-a pelo meu rosto e pelo meu ventre e disse: 'Ó Allah! Cura Sa'd e completa a sua emigração'. Desde então, sinto como se o frescor da sua mão permanecesse no meu fígado até hoje».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd podia deixar em testamento no máximo um terço dos seus bens; proteger os direitos da sua herdeira era de grande importância.
Disposição sobre uma parte dos bens de alguém, executada após a sua morte.
Pessoa que, segundo as regras islâmicas de sucessão, tem direito a uma parte da herança.
A migração realizada por amor a Allah; neste contexto, refere-se à Hégira de Saʿd.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em princípio, um legado testamentário não deve exceder um terço da herança. As palavras «um terço é muito» incentivam a deixar menos quando há herdeiros. Um legado a favor de um herdeiro legal não é válido sem o consentimento dos restantes herdeiros, dado após a morte; isso está de acordo com a regra conhecida noutras tradições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço e abordam, nas suas normas sucessórias, as condições para um legado a favor de um herdeiro. A visita do Profeta ﷺ e a sua súplica também mostram que visitar os doentes e pedir pela sua recuperação são boas práticas.
- Prepare um testamento com antecedência e tenha em conta os direitos dos herdeiros ao definir o legado.
- Visite os doentes com atenção e ofereça apoio, inclusive pedindo pela sua recuperação.
- Se tiver dúvidas sobre heranças, peça orientação a um especialista que conheça as regras islâmicas de sucessão.
Esta tradição ṣaḥīḥ, do mesmo livro, relata que o Profeta ﷺ visitou uma pessoa doente e se interessou pela sua situação.
Sahih al-Bukhari · #5640 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de uma disposição relativa aos bens e ajuda a contextualizar as regras sobre herança e legados testamentários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.