Sahih al-Bukhari, hadith 5665
Narrado por Ka'b bin 'Ujara. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin 'Ujara
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih e Ayyub, de Mujahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ passou por mim enquanto eu acendia fogo debaixo de uma panela e perguntou:
«Os parasitas da tua cabeça estão te incomodando?». Respondi: «Sim». Então ele chamou o barbeiro para raspar minha cabeça e depois ordenou-me que oferecesse a expiação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem sofre com piolhos durante a peregrinação pode raspar a cabeça e deve pagar a fidya.
Trata-se dos piolhos que causavam incômodo a Ka'b ibn Ujra.
Uma compensação religiosa devida por raspar a cabeça durante a peregrinação antes do momento habitual previsto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de incômodo ou doença, o peregrino pode praticar um ato proibido durante a peregrinação, como raspar a cabeça, mas deve pagar a fidya. As regras detalhadas da fidya são explicadas em outras tradições e na fiqh. As escolas jurídicas discutem as condições e as formas dessa compensação com base nas evidências mais amplas.
- Em caso de doença ou incômodo grave, consulte um estudioso de confiança para saber quais regras da peregrinação e qual compensação se aplicam à sua situação.
- Uma concessão religiosa não elimina automaticamente a obrigação da fidya correspondente; informe-se sobre o que deve fazer exatamente.
- Cuide da sua saúde e siga a orientação de um profissional diante de problemas físicos, sem perder de vista as prescrições religiosas.
Esta tradição do mesmo livro também trata de um peregrino que sofre por causa de uma condição física e oferece contexto adicional sobre concessões religiosas.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com a questão de raspar a cabeça durante a peregrinação e ajuda a compreender a compensação em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.