Sahih al-Bukhari, hadith 5666
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya, informou-nos Sulayman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Al-Qasim ibn Muhammad dizer: Aisha exclamou:
«Ai, minha cabeça!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem dera isso tivesse acontecido enquanto eu ainda estava vivo, para que eu pudesse pedir perdão por ti e suplicar por ti». Aisha respondeu: «Ai, minha desventura! Por Allah, acho que desejas a minha morte; e se isso acontecesse, passarias o resto do teu dia casando-te com alguma das tuas outras esposas!». O Profeta ﷺ disse: «Não, sou eu quem diz: Ai, minha cabeça! Pensei ou quis mandar chamar Abu Bakr e seu filho para nomeá-lo meu sucessor, para que alguns não reivindicassem algo ou outros não o cobiçassem. Mas depois disse a mim mesmo: Allah o impedirá e os crentes o rejeitarão, ou Allah o rejeitará e os crentes o impedirão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falou de sua doença e confiou a orientação a Allah e aos crentes.
Expressão usada para manifestar dor de cabeça ou dor na cabeça.
Pedir a Allah que perdoe os erros de alguém.
Nomear alguém para assumir a liderança após a própria morte.
Os estudiosos discutem esta tradição como indicação de que o Profeta ﷺ considerou a possibilidade de designar Abu Bakr, mas não o fez formalmente. Sua confiança em Allah e na concordância dos crentes não significava que a liderança fosse irrelevante: a comunidade deveria evitar divisões e reconhecer um líder qualificado. As palavras trocadas entre Aisha e o Profeta ﷺ também mostram a familiaridade entre eles e o tratamento humano na vida conjugal.
- Quando estiver doente, fale abertamente sobre seus sintomas e peça apoio e orações às pessoas queridas.
- Converse com cuidado sobre sucessão e responsabilidades importantes para evitar desentendimentos.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas para proteger a comunidade contra divisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.