Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5664

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Abbás, narrou-nos Abd ar-Rahmán, narrou-nos Sufián, de Muhammad —isto é, Ibn al-Munkadir—, de Jábir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ veio visitar-me enquanto eu estava doente, e não chegou montado nem em mula nem em cavalo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir durante a sua doença e demonstrou simplicidade.

Explicação de palavras difíceis
visita ao doente

Visitar uma pessoa doente para lhe oferecer atenção, apoio e cuidados.

mula

Animal de carga resultante do cruzamento entre um burro e um cavalo.

cavalo

Animal de montaria e de carga; a narração refere que o Profeta ﷺ não montava um cavalo durante esta visita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos retiram desta narração a importância de visitar os doentes e da atenção que o Profeta ﷺ dedicava aos seus companheiros. A menção à sua montada realça a sua maneira simples e despretensiosa de conviver com as pessoas; na ética islâmica, visitar um doente é um ato recomendado, não uma obrigação individual para cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Quando for apropriado, visite uma pessoa doente e tenha em conta o seu descanso e as suas necessidades.
  2. Demonstre cuidado e solidariedade sem dar prioridade ao estatuto ou ao conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.