Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5668

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah ibn Abi Salama, informou-nos Az-Zuhri, de 'Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-me durante uma enfermidade que se agravou na época da Peregrinação da Despedida. Eu lhe disse:

«Estou tão doente quanto vês, e tenho muitos bens, mas não tenho herdeiros além de uma filha. Posso doar dois terços dos meus bens em caridade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Respondeu: «Não». Perguntei: «Um terço?». Respondeu: «Um terço é muito; é melhor deixares teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, pedindo esmolas às pessoas. E não gastarás nada buscando a face de Allah sem que sejas recompensado por isso, até mesmo pelo que colocares na boca de tua esposa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano pode fazer caridade, mas também deve cuidar dos seus herdeiros.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, Saʿd ibn Abi Waqqas ficou gravemente doente e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia doar em caridade. Tinha uma filha como herdeira.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.

Um terço

Um terço dos bens; nesta situação, o Profeta ﷺ considerou essa quantia elevada.

Buscar a satisfação de Allah

Praticar uma boa ação com a intenção sincera de buscar a satisfação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que, em princípio, uma disposição testamentária para caridade não deve ultrapassar um terço da herança; uma parcela menor pode ser mais adequada quando os herdeiros dependem desses bens. O hadith salienta que cuidar da família não é incompatível com a caridade: as despesas com a família são recompensadas quando feitas por amor a Allah. A aplicação precisa das disposições testamentárias e das heranças segue as regras da jurisprudência islâmica sobre sucessões.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação ou um testamento, faça um levantamento dos seus bens e tenha em conta os direitos e as necessidades dos seus herdeiros.
  2. Faça caridade com intenção sincera, sem negligenciar a responsabilidade financeira para com a sua família.
  3. Considere também as despesas habituais com a família como uma ação que pode ser recompensada quando feita em busca da satisfação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.