Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Sulaiman, de Ibrahim at-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Entrei na presença do Profeta ﷺ enquanto ele estava com uma febre muito alta. Toquei nele e disse:

«Em verdade, estás com uma febre muito intensa». Ele respondeu: «Sim, tanta quanto a febre de dois homens dentre vós». Perguntei: «Terás então uma recompensa dupla?». Ele respondeu: «Sim. Não há muçulmano que seja atingido por algum dano, doença ou qualquer outro incômodo, sem que Allah remova seus pecados, assim como a árvore derrama suas folhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A doença e as adversidades apagam os pecados, assim como as folhas caem de uma árvore.

Explicação de palavras difíceis
febre

Aumento da temperatura corporal; segundo a transmissão, o Profeta ﷺ teve uma febre intensa.

adversidade

Uma experiência dolorosa ou difícil que aflige alguém, como uma doença.

apagar os pecados

Por Sua misericórdia, Allah perdoa os pecados em decorrência da provação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a doença e outras provações dolorosas são, para um muçulmano, um meio de apagar os pecados. Ao explicar a comparação com as folhas que caem, Ibn Hajar mostra quão completa pode ser essa remissão. A recompensa pelo sofrimento suportado com paciência e o apagamento dos pecados são dádivas relacionadas, mas distintas; o hadith não determina que alguém procure adoecer ou deixe de receber cuidados médicos.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e peça a Allah alívio e paciência.
  2. Apoie quem está doente e lembre-lhe com carinho a misericórdia de Allah.
  3. Não encare uma adversidade dolorosa como prova de que Allah abandonou alguém; mantenha a esperança no perdão e na recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.