Doentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5673

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Doentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu 'Ubayd, liberto de 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As obras de ninguém o farão entrar no Paraíso». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, nem mesmo eu, a menos que Allah me cubra com Seu favor e misericórdia. Portanto, sede moderados e constantes em vossas obras, e nenhum de vós deseje a morte; se for virtuoso, talvez aumente suas boas ações, e se for pecador, talvez se arrependa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso é uma dádiva de Allah; mantenha-se firme e não desespere.

Explicação de palavras difíceis
Seja moderado e equilibrado

Pratique a adoração com constância e de acordo com as suas capacidades, sem se sobrecarregar.

Dádiva e misericórdia de Allah

A misericórdia e a generosidade de Allah, pelas quais Ele perdoa os Seus servos e concede o Paraíso.

Arrepender-se

Reconhecer o pecado, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as boas ações não equivalem a um preço pelo qual alguém possa reivindicar o Paraíso: Allah concede-o por misericórdia. Isso não elimina o dever da fé e da obediência; as ações são sinais de sinceridade e meios para alcançar a misericórdia de Allah. A recomendação de moderação significa perseverar dentro das próprias capacidades. Também não é recomendável desejar a morte: um crente pode aumentar as suas boas ações ou arrepender-se após um pecado. Esta explicação é compatível com as escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo viável para a oração e outras boas ações e mantenha-o.
  2. Pratique boas ações sem confiar nelas como se Allah lhe devesse algo; peça-Lhe misericórdia.
  3. Não deseje a morte: aproveite o seu tempo para fazer mais o bem ou arrepender-se sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.