Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu 'Ubayd, liberto de 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«As obras de ninguém o farão entrar no Paraíso». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, nem mesmo eu, a menos que Allah me cubra com Seu favor e misericórdia. Portanto, sede moderados e constantes em vossas obras, e nenhum de vós deseje a morte; se for virtuoso, talvez aumente suas boas ações, e se for pecador, talvez se arrependa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso é uma dádiva de Allah; mantenha-se firme e não desespere.
Pratique a adoração com constância e de acordo com as suas capacidades, sem se sobrecarregar.
A misericórdia e a generosidade de Allah, pelas quais Ele perdoa os Seus servos e concede o Paraíso.
Reconhecer o pecado, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.
Os estudiosos explicam que as boas ações não equivalem a um preço pelo qual alguém possa reivindicar o Paraíso: Allah concede-o por misericórdia. Isso não elimina o dever da fé e da obediência; as ações são sinais de sinceridade e meios para alcançar a misericórdia de Allah. A recomendação de moderação significa perseverar dentro das próprias capacidades. Também não é recomendável desejar a morte: um crente pode aumentar as suas boas ações ou arrepender-se após um pecado. Esta explicação é compatível com as escolas jurídicas sunitas.
- Escolha um ritmo viável para a oração e outras boas ações e mantenha-o.
- Pratique boas ações sem confiar nelas como se Allah lhe devesse algo; peça-Lhe misericórdia.
- Não deseje a morte: aproveite o seu tempo para fazer mais o bem ou arrepender-se sinceramente.
Esta tradição sahih recomenda o ihsan: realizar as ações com cuidado e da maneira correta. Isso está de acordo com o incentivo à adoração equilibrada e constante.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Esta tradição de Anas ibn Malik encontra-se no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre as provações e a forma de lidar com a doença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.