Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 569

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyub ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Abu Bakr, de Sulaiman, que disse: Salih ibn Kaisan informou-me que Ibn Shihab narrou de 'Urwa, que 'Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do 'Isha até que 'Umar o chamou dizendo:

«A oração! As mulheres e as crianças já dormiram». Então o Profeta ﷺ saiu e disse: «Ninguém dentre os habitantes da terra está esperando por esta oração exceto vós». Disse 'Urwa: Naquela época, essa oração não era realizada nesse horário senão em Medina. E eles costumavam orar no período entre o desaparecimento do crepúsculo e o primeiro terço da noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do ‘Ishaa’ foi adiada e o Profeta ﷺ valorizou a espera dos habitantes de Medina.

Explicação de palavras difíceis
‘Ishaa’

A oração noturna obrigatória, cujo horário começa depois de desaparecer o crepúsculo.

crepúsculo

A claridade que continua visível no horizonte após o pôr do sol.

primeiro terço da noite

A primeira parte da noite, contada desde o seu início.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do ‘Ishaa’ pode ser adiada para depois do desaparecimento do crepúsculo e que esperar pela oração é meritório. O Profeta ﷺ teve em consideração a situação da comunidade: as mulheres e as crianças já tinham ido dormir. As escolas jurídicas discutem o horário preferível e o horário limite com base nesta e noutras narrações; este relato, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual adiar seja sempre melhor.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do ‘Ishaa’ dentro do horário prescrito e não deixe que o adiamento ponha a oração em risco.
  2. Nas orações em congregação, tenha em conta as pessoas para quem uma longa espera é difícil, como as crianças e as famílias.
  3. Valorize a espera pela oração, mas ajuste o horário àquilo que a comunidade consegue suportar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.