Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5683

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdurrahman ibn al-Ghasil, de Asim ibn Umar ibn Qatada, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Se há algum bem em algo dos vossos remédios —ou se houvesse algum bem em algo dos vossos remédios—, esse bem encontra-se na incisão da hijama (ventosaterapia), num gole de mel ou na cauterização com fogo que corresponda à enfermidade; porém, não gosto de ser cauterizado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona a ventosaterapia, o mel e a cauterização apropriada como tratamentos.

Explicação de palavras difíceis
incisão com lâmina de ventosaterapia

Ventosaterapia, também chamada hijama: um tratamento em que se fazem pequenos cortes com uma lâmina especial.

um gole de mel

Uma quantidade de mel tomada como remédio.

cauterização

Um tratamento em que uma área é queimada com fogo para ser fechada; o Profeta ﷺ diz que não gosta disso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a lista como uma indicação de tratamentos que podem ser benéficos quando são adequados à doença, e não como uma ordem para aplicá-los a todos. As palavras sobre a cauterização expressam cautela: ela não é a primeira opção e só deve ser considerada quando um especialista a julgar adequada. O hadith também ensina que o Profeta ﷺ podia não gostar de um tratamento por preferência pessoal, sem declará-lo proibido para todos.

Lições para hoje
  1. Não escolham um tratamento apenas porque ele é mencionado numa narração; ele deve ser adequado à doença, e é preciso procurar orientação especializada.
  2. Não considerem a cauterização uma primeira medida automática, pois o Profeta ﷺ expressou aversão a ela.
  3. Não usem mel ou ventosaterapia em substituição aos cuidados médicos necessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.