Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5684

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Meu irmão está com dor de barriga». Ele respondeu: «Dê-lhe mel para beber». O homem veio pela segunda vez e o Profeta ﷺ lhe disse: «Dê-lhe mel para beber». Depois veio pela terceira vez e disse: «Eu fiz isso». Então o Profeta ﷺ disse: «Allah disse a verdade, mas a barriga do teu irmão mentiu. Dê-lhe mel para beber». Assim, ele lhe deu mel e o irmão ficou curado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou repetidamente o mel para os problemas abdominais de um homem.

Explicação de palavras difíceis
a barriga mentiu

Uma expressão figurada: os sintomas ainda não tinham desaparecido e o tratamento prescrito precisava de ser continuado.

mel

Uma substância doce e natural que o Profeta ﷺ recomenda aqui como tratamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o mel pode servir como tratamento e que, por vezes, é necessário repetir um remédio antes de ocorrer a recuperação. A afirmação «Allah disse a verdade» realça a confiança na revelação de Allah, sem significar que todas as doenças respondam da mesma forma. Este hadith não justifica negligenciar os cuidados médicos: a escolha do tratamento também depende da doença e do estado do paciente.

Lições para hoje
  1. Siga o tratamento com cuidado e dê-lhe o tempo necessário, consultando um profissional de saúde.
  2. Use os remédios naturais com responsabilidade e não adie os cuidados médicos necessários.
  3. Peça a Allah a cura e confie nele, continuando a procurar tratamentos adequados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.