Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5692

Narrado por Um Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyaina, que disse: Ouvi az-Zuhri, de Ubaidullah, de Umm Qais bint Mihsan, que relatou: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Utilizai este oud indiano, pois nele há cura para sete doenças. É aspirado pelo nariz para a uzra (inflamação da garganta) e administrado pela lateral da boca para a pleurisia». E entrei na presença do Profeta ﷺ com um filho meu que ainda não comia alimentos sólidos, e ele urinou sobre o Profeta; então, ele pediu água e aspergiu-a sobre o local.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou um remédio e tratou uma criança com simplicidade e delicadeza.

Explicação de palavras difíceis
Agarwood indiano

Um tipo de madeira aromática mencionado na narração como remédio.

Administrar pelo nariz

Introduzir um remédio através do nariz.

Pleurisia

Uma condição com inflamação da membrana que envolve os pulmões; o hadith descreve a administração pela boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração no contexto da medicina profética e da aplicação cuidadosa dos tratamentos. A orientação sobre o agarwood menciona usos para sintomas específicos, mas não autoriza a automedicação sem conhecimento. A segunda parte é citada como prova de que a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos pode ser purificada borrifando-se água sobre ela; os estudiosos relacionam isso às regras de purificação e distinguem a situação do bebê de outros casos. O Profeta ﷺ também agiu com simplicidade e delicadeza com uma criança pequena.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e não use um tratamento sem conhecer a condição e a forma correta de aplicação.
  2. Limpe bem o local e siga as regras aplicáveis à idade e à situação da criança.
  3. Trate as crianças pequenas com calma e delicadeza, mesmo quando sujarem algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.