Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5703

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Ayyub, que disse: Ouvi Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujrah, que disse: O Profeta ﷺ veio até mim durante o período de Al-Hudaybiyyah, enquanto eu acendia fogo debaixo de uma panela e os piolhos caíam da minha cabeça. Ele disse:

«Os teus parasitas estão te incomodando?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Raspe a cabeça e jejue por três dias, ou alimente seis pessoas, ou ofereça um sacrifício». Disse Ayyub: Não sei com qual dessas opções ele começou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se os piolhos causarem incômodo durante o ihram, é possível escolher entre três formas de expiação.

Contexto e motivo

Durante o período de al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah sofria tanto com os piolhos que eles caíam de sua cabeça. O Profeta ﷺ permitiu que ele raspasse a cabeça e ordenou que escolhesse uma das três formas de expiação.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que a pessoa realiza a peregrinação e se submete a regras especiais.

Expiação

Ato prescrito para reparar uma infração específica ou lidar com uma situação de necessidade durante a peregrinação.

Sacrifício

Animal oferecido em sacrifício; na explicação mais conhecida desta expiação, trata-se de uma ovelha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem está em ihram pode raspar a cabeça se os piolhos causarem grave incômodo e, em seguida, escolher uma das três formas de expiação: jejuar por três dias, alimentar seis pessoas necessitadas ou oferecer um sacrifício. As três opções são alternativas, não cumulativas. As escolas jurídicas clássicas discutem a quantidade exata de alimento e as condições do sacrifício; a narração menciona as três possibilidades, mas não especifica por completo seus detalhes práticos.

Lições para hoje
  1. Quem sofrer muito com piolhos durante o ihram deve pedir orientação a uma pessoa conhecedora e depois escolher uma das formas de expiação mencionadas.
  2. Observem cuidadosamente as regras de adoração, mas lembrem-se de que o Islã também prevê facilidades permitidas em situações de necessidade real.
  3. Ao alimentar pessoas necessitadas, observem as orientações religiosas aplicáveis quanto à quantidade e à distribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.