Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Narrado por Umm Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Qais
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, informou-me Ubaidullah, de Umm Qais, que disse: Entrei com um filho meu perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e eu havia pressionado a garganta dele com o dedo para tratar uma inflamação nas amígdalas. Ele disse:
«Por que fazeis vossos filhos sofrerem com essa pressão na garganta? Usai este Oud Al-Hindi (incenso indiano), pois nele há sete curas; entre elas, a pleurisia. É administrado por via nasal para a inflamação das amígdalas e introduzido lateralmente na boca para a pleurisia». E ouvi Az-Zuhri dizer: Esclareceu-nos dois e não nos esclareceu cinco. Disse a Sufyan: «Ma'mar diz: 'Pressionei-lhe a garganta'». Respondeu: «Ele não memorizou 'pressione-lhe' vindo dele; eu memorizei diretamente da boca de Az-Zuhri». E Sufyan descreveu que ao menino se levanta o palato com o dedo, e introduziu o próprio dedo em seu palato para demonstrar, querendo dizer apenas levantar o palato com o dedo, e não mencionou nada sobre pressionar a garganta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou um tratamento mais delicado e mencionou um remédio.
Uma doença da garganta ou das amígdalas, tratada pressionando-se o palato com um dedo.
Madeira preciosa indiana, também conhecida como madeira de agar indiana; era usada como medicamento.
Uma doença dolorosa no flanco ou no tórax, apresentada na tradução como pleurisia, isto é, inflamação da pleura.
Os estudiosos discutem tanto o incentivo a não causar dor desnecessária às crianças quanto a importância de um tratamento adequado. A narração menciona dois usos da madeira indiana; az-Zuhrī observa que cinco dos sete usos medicinais citados não foram explicados em detalhe. Os remédios e procedimentos descritos pertencem aos conhecimentos médicos da época da narração e não são motivo para negligenciar os cuidados de profissionais qualificados.
- Tratem as crianças com delicadeza e evitem procedimentos que lhes causem dor sem necessidade.
- Diante de problemas de saúde, procurem atendimento adequado e peçam a um médico que avalie qual tratamento é seguro.
- Considerem as orientações médicas em seu contexto histórico e não adotem tratamentos antigos sem aconselhamento profissional.
Esta narração também trata de Umm Qays e do tratamento de seu filho, ajudando a compreender o contexto do conselho do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn ‘Abbās relata que o Profeta ﷺ mencionou vários tratamentos; em conjunto, as narrações mostram a importância de buscar uma cura adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.