Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5712

Narrado por Ibn Abbas and Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ibn Abbas and Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Ibn Abbas e Aisha, que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— beijou o Profeta ﷺ após a sua morte. Disse [o narrador]: E Aisha relatou: Administramos-lhe remédio na boca durante a sua doença, mas ele começou a fazer-nos sinais para que não lho déssemos. Nós dissemos:

«É a aversão do doente pelo remédio». Quando recuperou a consciência, disse: «Não vos proibi de me darem remédio?». Respondemos: «Pensámos que fosse pela aversão do doente ao remédio». Então ele disse: «Que não fique ninguém nesta casa sem tomar este remédio diante dos meus olhos, exceto Al-Abbas, pois ele não estava presente quando o fizestes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu que lhe administrassem remédios contra suas instruções explícitas.

Explicação de palavras difíceis
administrar remédio pela boca

Dar um medicamento por via oral; neste caso, isso ocorreu quando o Profeta ﷺ estava doente.

Al-Abbas

O tio do Profeta ﷺ, que não estava presente quando o remédio foi administrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o cuidado com uma pessoa doente deve ser prestado com cautela e que suas instruções claras não devem ser ignoradas sem motivo. A família agiu por preocupação, mas o Profeta ﷺ deixou claro que sua proibição deveria ser respeitada. A ordem que ele deu em seguida aos presentes foi uma punição específica pelo que haviam feito; os estudiosos não extraem disso uma regra geral que permita administrar medicamentos a doentes contra a vontade deles.

Lições para hoje
  1. Pergunte à pessoa doente quais são suas preferências e comunique uma recusa clara a um profissional de saúde qualificado.
  2. Administre os medicamentos com cuidado e explique por que são necessários; não confunda zelo com ignorar as instruções de alguém.
  3. Converse sobre as decisões médicas com o paciente e seu profissional de saúde, considerando a saúde e o consentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.