Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya —de Asad de Khuzayma, e era das primeiras emigrantes que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ, irmã de 'Ukkasha— lhe contou que levou ao Mensageiro de Allah ﷺ um filho seu, a quem havia pressionado o palato devido a uma inflamação na garganta. O Profeta ﷺ disse:
«Por que fereis os vossos filhos com essa pressão no palato? Usai este oud indiano (al-'ud al-hindi), pois nele há sete curas, entre elas a pleurisia». Refere-se ao kust, que é o oud indiano. E disseram Yunus e Ishaq ibn Rashid, de al-Zuhri: «Ela pressionou-lhe o palato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou o kust e proibiu pressionar o palato de forma dolorosa.
Um tipo de madeira medicinal originária da Índia, identificada no texto como kust.
Uma prática usada na época para problemas de garganta, que consistia em pressionar o palato.
Uma doença da membrana que envolve os pulmões; o hadith a menciona entre as enfermidades para as quais se usava o kust.
Os estudiosos discutem esta tradição como uma indicação de que o kust era recomendado como medicamento e de que o tratamento deve ser feito com cuidado, sem causar dor desnecessária às crianças. A referência a sete remédios indica usos da planta; não é motivo para dispensar avaliação médica ou tratamento adequado.
- Evite tratamentos que causem dor desnecessária a uma criança e procure orientação especializada em caso de sintomas.
- Converse com um profissional de saúde qualificado sobre o uso de remédios tradicionais, sobretudo no caso de crianças.
- Trate os doentes com compaixão e escolha cuidados adequados à condição deles.
Esta tradição Sahih também relata que Umm Qais foi com o filho até o Profeta ﷺ e está estreitamente relacionada à recomendação do kust.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Esta tradição Sahih apresenta uma versão relacionada da recomendação de usar o kust para certos problemas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.