Sahih al-Bukhari, hadith 5716
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id, que disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Meu irmão está com diarreia». Ele respondeu: «Dê-lhe mel para beber». Ele lhe deu mel, mas voltou dizendo: «Dei-lhe mel para beber, mas isso só aumentou a diarreia dele». Então o Profeta ﷺ disse: «Allah disse a verdade e o ventre do teu irmão mentiu». Al-Nadr seguiu esta narração de Shu'ba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou o mel e exortou à confiança em Allah.
Evacuações líquidas ou frequentes.
Substância doce e natural produzida pelas abelhas, que o Profeta ﷺ recomenda aqui como remédio.
Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação sobre a veracidade da palavra de Allah se refere à Sua palavra sobre o mel e suas propriedades curativas, embora, naquele momento, o ventre do homem ainda não demonstrasse o efeito. Esta narração ensina que, por vezes, um tratamento precisa ser repetido e que não se deve separar o conselho da paciência e da confiança em Allah. Ela não justifica deixar de procurar atendimento médico ou orientação profissional adequada.
- Em caso de doença, procure um tratamento adequado e peça orientação especializada se os sintomas persistirem ou piorarem.
- Leve a sério as orientações proféticas e confie em Allah, sem confundir paciência com negligenciar os cuidados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.