Sahih al-Bukhari, hadith 5719
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Narrou-nos Arim, narrou-nos Hammad, que disse: Foi lido para Ayyub dos livros de Abu Qilaba; parte do que ele narrou e parte do que lhe foi lido. E neste livro constava, de Anas, que Abu Talha e Anas bin An-Nadr o cauterizaram, e foi Abu Talha quem o cauterizou com sua própria mão. Disse Abbad bin Mansur, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik: O Mensageiro de Allah ﷺ permitiu a uma família dos Ansar fazer ruqya para veneno e dor de ouvido. Disse Anas: Fui cauterizado por pleurisia enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava vivo, e testemunharam isso Abu Talha, Anas bin An-Nadr e Zaid bin Thabit; e foi Abu Talha quem me cauterizou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu a ruqya; Anas também foi tratado com cauterização.
Súplica ou recitação do Alcorão como tratamento, dirigida a Allah em busca de cura.
Tratamento médico em que uma região é queimada e fechada com calor.
Inflamação da pleura, indicada aqui como a doença para a qual Anas foi tratado.
Os estudiosos concluem desta narração que a ruqya é permitida desde que não contenha palavras ou práticas de crença proibidas e que se espere a cura de Allah. A menção à cauterização mostra que tratamentos médicos são permitidos, mas não significa que esse método seja sempre preferível. O texto descreve uma permissão e um tratamento específico; não torna obrigatórias nem a ruqya nem a cauterização.
- Em caso de doença, procure um tratamento adequado e dirija suas súplicas a Allah.
- Faça ruqya de maneira permitida e evite encantamentos com conteúdo proibido.
- Converse com um especialista sobre tratamentos invasivos e não considere um tratamento mencionado como obrigação geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.