Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5718

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, informou-nos Attab ibn Bashir, de Ishaq, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah que Umm Qais bint Mihsan —que foi das primeiras emigrantes que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e era irmã de Ukasha ibn Mihsan— lhe relatou que levou ao Mensageiro de Allah ﷺ um filho seu a quem havia pressionado a garganta para tratar uma infecção. Ele disse:

«Temei a Allah! Por que causais dor aos vossos filhos com essas pressões na garganta? Usai esta madeira indiana (Al-Ud Al-Hindi), pois nela há cura para sete doenças, entre elas a pleurisia». Referia-se ao costo (Al-Qust), e disse que é outra forma de o designar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra pressionar dolorosamente as amígdalas e mencionou al-qust como remédio.

Explicação de palavras difíceis
al-qust (al-qust)

Uma raiz aromática mencionada na narração como remédio medicinal.

pressionar as amígdalas

Um tratamento da época que consistia em exercer pressão sobre as amígdalas da garganta de uma criança.

pleurite

Uma doença da membrana que envolve os pulmões; é a condição mencionada na tradução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido tratar doenças com medicamentos, mas os cuidadores não devem causar dor desnecessária às crianças. A recomendação de usar al-qust menciona um recurso da prática médica da época; não é uma autorização para tratar uma criança sem avaliação especializada. Por si só, a narração não estabelece uma regra jurídica detalhada para cada intervenção médica.

Lições para hoje
  1. Antes de submeter uma criança a um tratamento doloroso, procure a orientação de um médico qualificado.
  2. Trate as crianças com delicadeza e escolha cuidados que priorizem o bem-estar delas.
  3. Converse com um profissional de saúde qualificado antes de aplicar um remédio tradicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.