Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5717

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, e outros, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio (sem a permissão de Allah), nem Safar, nem Hama». Então um beduíno levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto aos meus camelos? Eles estão na areia como gazelas, mas chega um camelo sarnento, mistura-se entre eles e os infecta a todos». O Profeta ﷺ respondeu: «E quem contagiou o primeiro?». Transmitiu-o Az-Zuhri de Abu Salama e Sinan ibn Abi Sinan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O contágio produz efeitos pela vontade e determinação de Allah, não como uma força independente.

Explicação de palavras difíceis
‘Adwa (contágio)

A crença de que uma doença passa de uma pessoa ou de um animal para outro por si só e independentemente de Allah.

Safar

Uma superstição relacionada ao mês de Safar ou a uma suposta doença associada a ele.

Hama

Uma superstição pré-islâmica segundo a qual uma coruja ou um espírito traria azar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação «não há contágio» nega ao contágio um poder independente; não significa que uma doença nunca passe de um animal para outro. O Profeta ﷺ reconheceu o fenômeno da sarna, mas ensinou que as causas só produzem efeitos quando Allah assim determina. Por isso, os muçulmanos aliam a confiança em Allah a precauções adequadas e ao tratamento apropriado, evitando a superstição e o fatalismo.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure atendimento médico adequado e tome precauções razoáveis.
  2. Confie em Allah e não atribua poder independente à doença, a presságios ou a superstições.
  3. Explique com calma às outras pessoas que precaução e tawakkul são compatíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.