Sahih al-Bukhari, hadith 5724
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Fatima bint al‑Mundhir
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de Fatima bint al-Mundhir: Sempre que traziam diante de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— uma mulher acometida de febre, ela suplicava por ela, pegava água e a derramava entre o corpo da enferma e seu decote. E dizia:
«O Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava que resfriássemos a febre com água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā refrescava com água a febre do doente e fazia súplicas por ele.
Usar água para aliviar o calor e o desconforto da febre.
A abertura do colarinho da peça de roupa, junto ao peito.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta transmissão, que é permitido refrescar a febre com água e que fazer súplicas pelo doente é uma forma adequada de cuidado. O relato menciona uma ação de Asmā e o ensinamento do Profeta ﷺ; não é motivo para deixar de procurar tratamento médico adequado.
- Façam súplicas por quem está com febre e cuidem dessa pessoa.
- Usem água para refrescar a febre, se isso for adequado para o doente.
- Não deixem de procurar cuidados médicos adequados quando alguém estiver com febre.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha também aborda a febre e ajuda a situar o tema no contexto da medicina profética.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ recomendou um tratamento durante uma doença; em conjunto, os textos mostram atenção ao cuidado e ao tratamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.