Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5723

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Sulaiman, narrado por Ibn Wahb, que disse: Narrado por Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«A febre provém do calor de Jahannam, portanto, apaguem-na com água». Nafi' acrescentou: E Abdullah costumava dizer: «Ó Allah, afasta de nós o castigo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a refrescar a febre com água e a pedir alívio a Allah.

Explicação de palavras difíceis
فَيْحَ جَهَنَّمَ (o calor do Inferno)

Uma descrição profética do calor intenso da febre, associado ao calor do Fogo.

Apaga-a com água

Arrefece a febre com água; esta expressão incentiva um tratamento adequado.

الرِّجْزَ (aflição ou castigo)

Uma palavra que significa aflição ou castigo; Abdullah usou-a numa súplica para pedir alívio.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, incluindo Ibn Hajar, discutem a expressão relativa ao Inferno como uma descrição religiosa real e, ao mesmo tempo, salientam a orientação prática de arrefecer a febre com água. A transmissão não é entendida como motivo para dispensar cuidados médicos: o tratamento e a súplica podem andar juntos. As escolas jurídicas não deduzem daqui a proibição de outros tratamentos adequados.

Lições para hoje
  1. Usa água para arrefecer a febre e procura cuidados médicos adequados quando necessário.
  2. Quando estiveres doente, pede alívio a Allah, como fez Abdullah ibn Umar.
  3. Combina o tratamento permitido com a súplica e confia em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.