Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5725

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, informou-me meu pai, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:

«A febre provém do calor de Jahannam, portanto, resfrie-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomenda refrescar a febre com água.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

A designação islâmica do Inferno.

Refresca-a com água

Uma indicação para usar água a fim de ajudar a aliviar a febre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação sobre o calor de Jahannam também tem um significado religioso, não sendo apenas uma descrição do calor corporal. A recomendação de refrescar com água é entendida como um tratamento permitido; não obriga a um único método de tratamento. A aplicação deve ter em conta o estado da pessoa doente e o aconselhamento de profissionais de saúde qualificados.

Lições para hoje
  1. Use água para refrescar a febre se isso for adequado à pessoa doente.
  2. Adapte o tratamento ao estado do paciente e siga o aconselhamento de profissionais de saúde qualificados.
  3. Em caso de doença, procure tanto o tratamento adequado como ajuda e consolo junto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.