Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Ibrahim ibn Sa'd dizer: Ouvi Usama ibn Zaid narrar a Sa'd que o Profeta ﷺ disse:
«Se ouvirdes falar de uma epidemia de peste numa terra, não entreis nela; e se ela eclodir numa terra em que vos encontrais, não saiais dela». Então perguntei: «Tu o ouviste narrar isso a Sa'd sem que este o negasse?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite entrar numa área atingida pela peste e não saia dela quando ali ocorrer um surto.
Uma doença contagiosa grave; o texto menciona especificamente uma epidemia de peste.
Uma área onde a doença está presente, não necessariamente um Estado com fronteiras modernas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve entrar numa área atingida pela peste e que quem já lá se encontra não deve sair. Al-Nawawi e outros estudiosos relacionam esta orientação com a prevenção do contágio e a proteção da vida humana. A regra não proíbe todas as viagens, mas diz respeito à área afetada e à peste. Os estudiosos também discutem que sair para escapar à doença não está de acordo com esta orientação; a saída por outro motivo pode ser avaliada separadamente.
- Durante um surto grave, siga as orientações das autoridades de saúde competentes e não viaje para áreas afetadas.
- Se já estiver numa área afetada, cumpra as medidas em vigor e não saia para contornar as restrições.
- Ajude a proteger os outros comunicando os sintomas atempadamente e limitando contactos desnecessários.
Esta tradição descreve a recompensa de quem, durante um surto de peste, tem paciência e confia em Allah, sem fugir da área afetada.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Quando a peste se espalhou no Sham, Umar consultou os Companheiros; a tradição mostra como a orientação foi aplicada durante um surto concreto.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik relata sobre a peste e a proteção que Allah concede ao crente; isso situa a medida preventiva num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.