Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5727

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, narrou-nos Qatada, que Anas ibn Malik lhes contou que algumas pessoas ou homens das tribos de 'Ukl e 'Uraina chegaram até o Mensageiro de Allah ﷺ, professaram o Islam e disseram:

«Ó Profeta de Allah, nós somos criadores de gado e não somos agricultores». O clima de Medina fez-lhes mal, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhes fosse dado um rebanho de camelos e um pastor, e mandou-os sair com eles para beberem do seu leite e da sua urina. Eles partiram até chegarem à região de Al-Harra, mas renegaram o Islam após tê-lo aceitado, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ e levaram o rebanho. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele enviou perseguidores em seus rastros e ordenou que seus olhos fossem cauterizados com ferro em brasa, que suas mãos fossem cortadas e que fossem deixados na região de Al-Harra até morrerem naquele estado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou os recém-chegados beberem leite e urina de camelo.

Contexto e motivo

Homens das tribos de ʿUkl e ʿUraina chegaram a Medina, consideraram o clima inadequado e receberam camelos para ficar fora da cidade e beber o leite e a urina deles. Depois, voltaram-se contra os seus anfitriões, mataram o pastor e roubaram os camelos.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-darʿ

Pessoas que obtêm a maior parte do sustento da criação e do pastoreio de animais.

Al-Harra

Uma região perto de Medina com campos de lava escuros e irregulares.

Marcar os olhos

Uma punição física severa mencionada neste relato; isso não autoriza indivíduos a aplicar punições por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinaram este relato no contexto da medicina e das normas relativas à retaliação e às penas. Ressaltaram que a medida estava ligada à combinação de homicídio, assalto e apostasia violenta, e não à doença ou à procura de tratamento. A descrição não confere aos indivíduos autoridade para aplicar tais penas: os julgamentos criminais cabem a uma autoridade competente e exigem provas legais. Os juristas também discutiram o uso da urina de camelo como tratamento; disso não decorre uma recomendação geral nem a substituição dos cuidados médicos especializados.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure cuidados adequados e converse com um profissional de saúde qualificado sobre remédios tradicionais.
  2. Não confunda um caso histórico de punição com permissão para fazer justiça com as próprias mãos; deixe as decisões judiciais às autoridades competentes.
  3. Cuide com atenção dos visitantes e dos doentes, mas estabeleça limites claros quando alguém ameaçar ou prejudicar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.