Sahih al-Bukhari, hadith 5729
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Narrado por Abdullah ibn Abbas: Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — partiu para o Sham. Quando chegou a Sargh, os comandantes dos exércitos, Abu Ubaidah ibn al-Jarrah e seus companheiros, encontraram-no e informaram-lhe que uma epidemia havia eclodido na terra do Sham. Ibn Abbas disse:
"Umar então ordenou: 'Chamem-me os primeiros Muhajirun.' Eles foram chamados, e ele os consultou, informando-os sobre a epidemia no Sham. Houve divergência entre eles. Alguns disseram: 'Saímos para um propósito específico e não achamos adequado que voltes atrás.' Outros disseram: 'Estão contigo o restante das pessoas e os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ; não aconselhamos que os exponhas a esta epidemia.' Umar disse: 'Retirai-vos de minha presença.' Em seguida, ordenou: 'Chamem-me os Ansar.' Eu os chamei e ele os consultou, mas eles seguiram o mesmo caminho dos Muhajirun, divergindo da mesma forma. Ele disse novamente: 'Retirai-vos de minha presença.' Depois, ordenou: 'Chamem-me quem estiver aqui presente dentre os anciãos dos Quraysh, dos Muhajirun da Conquista.' Eu os chamei, e não houve divergência entre eles; unanimemente disseram: 'Aconselhamos que retornes com as pessoas e não as exponhas a esta epidemia.' Então Umar anunciou ao povo: 'Partirei amanhã ao amanhecer em minha montaria; preparai-vos também para partir.' Abu Ubaidah ibn al-Jarrah perguntou: 'É uma fuga do decreto de Allah?' Umar respondeu: 'Quem dera fosse outro a dizer isso, ó Abu Ubaidah! Sim, fugimos do decreto de Allah para o decreto de Allah. Dize-me: se tivesses camelos que descessem a um vale com duas encostas, uma fértil e outra árida, não é verdade que, se pastoreasses na fértil, o farias pelo decreto de Allah, e se pastoreasses na árida, também o farias pelo decreto de Allah?'" O narrador prosseguiu: "Nesse momento, chegou Abdur-Rahman ibn Awf, que estava ausente tratando de alguns assuntos, e disse: 'Tenho conhecimento sobre este assunto. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: Se ouvirdes falar de uma epidemia numa terra, não entreis nela; e se ela eclodir numa terra onde estais, não saiais dela fugindo.'" Umar louvou a Allah e regressou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar conciliou a confiança em Allah com a adoção de precauções diante de uma epidemia.
Umar ibn al-Khattab estava a caminho de Sham quando, em Sargh, soube que havia uma epidemia na região. Consultou diferentes grupos de Companheiros; em seguida, Abd al-Rahman ibn Awf transmitiu a orientação profética sobre entrar ou sair de uma região atingida por uma epidemia.
A região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e de países vizinhos.
Surto de uma doença que se espalha por uma região.
Aquilo que Allah determina; as escolhas humanas e as medidas de precaução também estão abrangidas por Seu decreto.
Os estudiosos concluem desta tradição que confiar em Allah é compatível com a adoção de medidas de precaução permitidas: voltar de uma região que a epidemia ainda não alcançou não significa negar o decreto divino. A orientação proíbe entrar numa região atingida pela epidemia e sair dela para escapar do contágio. Os juristas clássicos discutem essa tradição como fundamento para medidas que limitam a propagação; consultar pessoas especializadas e confiáveis também é útil nesse sentido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, esta orientação profética, embora haja algumas diferenças na sua aplicação a situações concretas.
- Durante uma epidemia, sigam orientações confiáveis e não viajem para uma região atingida.
- Tomem precauções sem pensar que, com isso, ficam fora do decreto de Allah.
- Consultem pessoas com conhecimento e experiência antes de tomar uma decisão importante.
Esta tradição também enuncia a proibição de entrar numa região atingida pela peste ou de sair dela para escapar à doença.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Esta tradição narra o episódio de Umar em Sargh e esclarece o contexto de sua decisão de não seguir viagem até a região atingida.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Este hadith contém uma orientação relacionada a evitar o contágio e complementa o tema das precauções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.