Sahih al-Bukhari, hadith 5731
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nu'aym al-Mujammir, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Nem o Messias (Ad-Dajjal) nem a peste entrarão em Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege Medina do Dajjal e da peste.
O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, trará grandes provações antes da Hora Final.
Uma doença epidémica contagiosa; aqui, a peste é mencionada como uma provação.
A cidade do Profeta ﷺ, que nesta tradição recebe proteção especial.
Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como uma proteção especial de Medina contra o Dajjal e a peste. Relacionam essa proteção com as virtudes da cidade, sem concluir que os seus habitantes estejam livres de todas as doenças ou provações. O hadith enfatiza a proteção de Deus e o estatuto especial de Medina.
- Reconheçam o estatuto especial de Medina e falem dos lugares sagrados com respeito.
- Quando temerem uma doença, procurem a proteção de Allah e, ao mesmo tempo, adotem precauções responsáveis.
- Leiam sobre os sinais da Hora Final em fontes fiáveis e sem sensacionalismo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.