Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Narrado por Musa ibn Ismail, narrado por Abdul-Wahid, narrado por Asim, narrou-me Hafsa bint Sirin, que disse: Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— perguntou-me:
«De que morreu Yahya?». Respondi: «Da peste». Então ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “A peste é martírio para todo muçulmano”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre de peste recebe a recompensa dos mártires.
Uma doença contagiosa grave, mencionada na tradição como causa da morte.
Uma recompensa especial de Allah; aqui, refere-se à recompensa na Outra Vida, não a uma ordem para lutar.
Os estudiosos explicam que, neste caso, martírio se refere à recompensa na Outra Vida. Isso não significa que quem morre de peste esteja automaticamente sujeito às mesmas regras de quem cai no campo de batalha. A tradição incentiva a paciência e a confiança em Allah diante das provações, sem encorajar ninguém a procurar a doença ou a deixar de receber cuidados e tratamento.
- Tenha paciência e continue confiando em Allah quando a doença ou a perda o atingir.
- Procure tratamento adequado e proteja os outros do contágio; confiar em Allah não exclui tomar precauções.
- Peça a Allah misericórdia para quem morreu de uma doença grave e console os seus familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.