Sahih al-Bukhari, hadith 5733
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
Narrou-nos Abu Assim, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Aquele que morre de doença abdominal é mártir, e aquele que morre de peste é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre de uma doença abdominal ou da peste recebe o grau e a recompensa de mártir.
Pessoa que morre devido a uma doença abdominal grave.
Pessoa que morre devido à peste.
Pessoa a quem Allah concede a recompensa do martírio; isso não significa automaticamente que se apliquem todas as regras destinadas a quem morre em combate.
Os estudiosos clássicos incluem a morte por doença abdominal e por peste entre as formas de martírio fora do campo de batalha. Explicam que se trata de uma promessa de recompensa junto de Allah, enquanto permanecem em vigor as regras habituais para a lavagem e o enterro do falecido. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem esta forma de martírio do martírio no campo de batalha, para o qual existem regras rituais específicas.
- Sê paciente durante a doença e continua a pedir a Allah cura e recompensa.
- Oferece apoio prático às pessoas com doenças abdominais graves ou peste e segue as medidas de precaução adequadas.
- Reconhece que a recompensa final está junto de Allah e fala com respeito de quem morreu devido a uma doença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.